LI

349

On crying

“Why are you crying, girl — to become
prettier?” Silly saying! If only
it worked that way — I would doubtlessly
already be counted among some
of the prettiest women in the world,
if not the most prettiest of them all,
given how much I’ve cried so far, bawled
too, in the foetal position curled.

350

Chudera

Pozri sa, kam si došla?! Ležíš
na dlážke uprostred kuchyne
a reveš, slzami ju kropíš,
jak malé decko, pretože si
stratila nervy nad jediným
tvorom, čo ťa má naozaj rád,
a v hneve si zatriasla aj ním...
v dôsledku preťaženia z toho,
že na všetko si sama, lebo
každý od teba len bočí. No
predovšetkým však preto, lebo
hlavne tí, na ktorých ti najviac
záleží, ťa priam neznášajú.
A niet sa čomu čudovať, ty
troska, že sa ti vyhýbajú.
Zavrieť na kliniku ťa treba.

Som troska práve preto, lebo
sa ľudia okolo mňa takto
na mňa dívajú — s hnusom; lebo
sa ma stránia. A oni sa ma
všetci stránia a takto na mňa
dívajú, pretože som troska.
Toto je ťažký údel pre mňa
a ja už ďalej takto vážne
nevládzem žiť. Je to skutočne
začarovaný kruh. Len ako
z neho uniknúť von, konečne,
inak než cestou na druhý svet?  

351

Telo si vraj pamätá

Dlhodobý stres či bolesť a beznádej
sa vraj napokon zákonite prejavia
aj zvonka na tele vo forme nejakej
fyzickej poruchy či ťažkej choroby.
To iba moje hlúpe telo o tomto
zákone nič nevie, a tak stále v zdraví
funguje takmer stopercentne (až na to,
teda, že väčšinu svojho života mám
problémy s reprodukčným cyklom — odkedy
ho mám), aj keď by som už bola najradšej,
aby to už vzdalo; aby sa niekedy
v blízkej dobe na ňom už niekde začalo
niečo rozpadať, odrážajúc to, ako
sa cítim vo vnútri, v duši, kde už dávno
je všetko rozpadnuté, rozbité, ako
keby tadiaľ prešlo ničivé tornádo.
Aj ten reprodukčný cyklus fakt nechápem,
prečo to už nevzdá; načo ešte stále
silou-mocou funguje, keď neplánujem
jeho služby nikdy využiť, a iba
bolesti mi spôsobuje — keď mi nikdy
v živote k ničomu nebude: Matkou by
som byť nevedela. Najskôr by som nikdy
nebola dobrá mama. Myslím, že by som
v tom s najväčšou pravdepodobnosťou bola
mizerná, ba až zlá. Takže ma to k tomu
vôbec neťahá. A jak by som aj mohla
k tomu prísť? To by ma musel najprv niekto
chcieť za matku svojich detí. Našťastie to
napokon ani riešiť nemusím, lebo
ani len o sex so mnou doteraz nikto
nestál a sotva aj niekedy stáť bude.
Tak načo potom ten môj cyklus funguje,
keď zo mňa žiadne dieťa nikdy nevznikne?
Či práve v tomto sa u mňa prejavuje
všetko to, čo si moje telo pamätá?

352

Body donor

Truly, nobody deserves to have my
body to say it the final good-bye,
when they don’t appreciate me as I
am while I am alive, nor do they try.

I have been cutting myself to pieces,
forgoing myself lest nobody is
angry with me. I’ve been doing so to
make others happy. But it all was to
no avail since nobody ever did
appropriately appreciate it.

So when they will cut me literally
into pieces after death, hopefully
I will finally be of some use and
appreciated too in the end
at least by the students of medical
sciences, if by no one else at all.

353

On heartbreak

I didn’t want to be the one
to mercilessly break your heart,
so you broke mine instead. Oh, hun,
why does it have to be this hard?

Actually, I broke my own heart,
not you, by getting my hopes high
thinking you (or anyone smart)
could like me or at least so try.

354

Nemala by som (2x)

I know that I shouldn’t need you,
shouldn’t want you, shouldn’t miss you.
I know it’s wrong and I swear that
I’m doing my best to end that.
Well, I am doing my best to
pretend I don’t all-those-things you.
I just don’t know how much longer
I can keep faking I’m stronger
than I really am or press on
and keep, like so far, going on.

Viem, nemalo by to tak byť,
nemala by som tak túžiť
po tebe, nemala by som
ťa chcieť, nemala by som
ťa tak veľmi potrebovať
a nemal by si mi chýbať.
Viem, že je to zlé, a ver mi,
že sa snažím fakt najväčšmi,
jak viem, najavo nedávať,
že to tak je a že snívať
o tebe neprestávam. Ja
len neviem, ako dlho ja
ešte dokážem takto žiť,
snažiac sa ťa prestať ľúbiť.