XX

132

Rozhodnutie

Rozhodla som sa, že sa už fakt nikdy viac
nezaľúbim — rozhodne teda nie prvá!
Žiaľ, dosiaľ sa neviem zbaviť ani toho,
čo k tebe cítim. Tá túžba stále trvá.

133

What’s left

After all those heartbreaks there is not much more left of me.
It is so very little that I barely even live.
Should it ever happen again, it will surely kill me,
if again my love I won’t be able / allowed to give.

134

Bear

I choose the bear because I’d
rather be by it eaten
than fall so much in love with
any man ever again.

135

Stone

At every mention of love
a big stone forms in my throat,
which I would prefer to have
rather instead of my heart.

136

Starý Opus

Perfektné miesto, podľa mena,
na čítanie poézie,
možno práve tej mojej.
Až na to, že som ti sľúbila,
že nikdy ani nevkročím
do kaviarničky tvojej.

137

Job

Sometimes I wonder if God has made a bet
about my life like He did about Job’s life,
to see if I would still stick to Him despite the fact that
I would never become anyone’s girlfriend, let alone wife.

138

6/4

Ak to dobre rátam, odkedy ťa poznám,
vystriedal si už minimálne šesť žien.
Šesť žien za štyri roky. Len tú jedinú,
čo ťa po celý ten čas ľúbi najviac,
stále tvrdohlavo (zo strachu?) odmietaš.

Šesť je celkom dosť. Tak sa ťa teraz pýtam:
Stálo ti to za to — toľko rôznych žien?
Si tak šťastný — daj si odpoveď úprimnú —
keď miesto stabilnej lásky (hoc túžiac
po nej) len od jednej ženy k ďalšej lietaš?